1
00:01:00,547 --> 00:01:02,083
Εξαιρετική δουλειά Ρίσο.
2
00:01:02,382 --> 00:01:03,747
Τα πακέτα είναι πανομοιότυπα.
3
00:01:04,050 --> 00:01:05,165
Ναι, θα έπρεπε να είναι.
4
00:01:05,468 --> 00:01:07,926
Αγόρασα το χαρτί περιτυλίγματος
από το ίδιο κατάστημα.
5
00:01:44,257 --> 00:01:45,088
Γειά σου;
6
00:01:45,383 --> 00:01:46,623
Λυπάμαι τρομερά,
7
00:01:46,926 --> 00:01:47,916
πρέπει να έχει λάθος αριθμό.
8
00:01:54,726 --> 00:01:58,264
Ω, Μπος, είναι όμορφο.
9
00:01:58,563 --> 00:01:59,473
Σας ευχαριστώ.
10
00:02:07,572 --> 00:02:08,482
Γεια.
Γεια.
11
00:02:08,782 --> 00:02:09,613
Ορίστε, θα το πάρω.
12
00:02:09,908 --> 00:02:10,943
Ω. Καλά;
13
00:02:11,242 --> 00:02:12,277
Σταμάτησα στο deli, ε;
14
00:02:12,577 --> 00:02:13,658
Ναι.
15
00:02:13,953 --> 00:02:14,863
Χρόνια πολλά.
Σας ευχαριστώ.
16
00:02:15,163 --> 00:02:16,870
Υπάρχουν περισσότερα στο αυτοκίνητο.
Θα επιστρέψω αμέσως.
17
00:02:17,165 --> 00:02:19,782
Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα.
18
00:02:37,894 --> 00:02:40,682
Αντίο Άγγελοι.
19
00:02:51,116 --> 00:02:53,448
Εκτός από κάποιες μικρές μώλωπες,
Είμαι καλά,
20
00:02:53,743 --> 00:02:56,861
αλλά το αυτοκίνητό μου, Τσάρλι,
ε, είναι ολική απώλεια.
21
00:02:57,163 --> 00:02:59,871
Τα αυτοκίνητα αντικαθίστανται,
Κέλλυ, δεν είσαι.
22
00:03:00,166 --> 00:03:02,874
Τι δεν μπορούμε να καταλάβουμε
για ποιον προοριζόταν η βόμβα,
23
00:03:03,169 --> 00:03:05,285
εγώ ή η Tiffany, ή γιατί;
24
00:03:05,588 --> 00:03:07,579
Έχω ένα άσχημο συναίσθημα
κάποιος σας ήθελε όλους
25
00:03:07,882 --> 00:03:09,247
εκτός εικόνας.
26
00:03:09,551 --> 00:03:11,667
Θυμάσαι
εκείνο το παραλίγο ατύχημα
27
00:03:11,970 --> 00:03:13,381
οι τρεις σας
είχε την περασμένη εβδομάδα;
28
00:03:13,680 --> 00:03:15,466
Αυτό θα μπορούσε να ήταν
μια σύμπτωση.
29
00:03:15,765 --> 00:03:17,631
Ίσως, αλλά δεν θέλω
να ρισκάρω.
30
00:03:17,934 --> 00:03:22,053
Θέλω να είστε οι τρεις σας
στο 612 Wessex Road σε μια ώρα.
31
00:03:22,355 --> 00:03:25,393
Μην κάνετε ερωτήσεις,
απλά να είσαι εκεί.
32
00:04:06,941 --> 00:04:08,431
Νομίζεις ότι υπάρχει πάρτι;
33
00:04:08,735 --> 00:04:10,692
Ίσως κάποιος απλά
έχει μεγάλη οικογένεια.
34
00:04:12,405 --> 00:04:14,271
Λοιπόν, υπάρχει μόνο
ένας τρόπος για να μάθετε.
35
00:04:27,128 --> 00:04:28,710
Ω, τι υπέροχο.
36
00:04:29,005 --> 00:04:31,497
Πρέπει να είσαι του κυρίου Τάουνσεντ
συνεργάτες.
37
00:04:31,800 --> 00:04:33,632
Έλα μέσα, μπες.
Είσαι αναμενόμενος.
38
00:04:37,055 --> 00:04:38,136
Από ποιον;
39
00:04:38,598 --> 00:04:40,680
Του Τόνι, φυσικά.
40
00:04:40,975 --> 00:04:43,012
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
41
00:04:44,854 --> 00:04:45,719
Περίμενε ένα λεπτό.
42
00:04:46,022 --> 00:04:47,057
Ποιος είναι ο Τόνι;
43
00:04:47,357 --> 00:04:48,188
Δεν ξέρω.
44
00:05:05,917 --> 00:05:07,749
Πού πήγε;
45
00:05:08,044 --> 00:05:09,205
Τι είναι αυτό το μέρος;
46
00:05:09,504 --> 00:05:11,711
Όπως είπα και πριν,
47
00:05:12,006 --> 00:05:13,542
ποιος είναι ο Τόνι;
48
00:05:13,842 --> 00:05:15,082
Είμαι ο Τόνι.
49
00:05:15,385 --> 00:05:16,875
Και αυτά είναι τα αγόρια μου:
50
00:05:17,178 --> 00:05:18,088
Μπομπ Σόρενσεν.
51
00:05:18,388 --> 00:05:19,253
Ματ Πάρις.
52
00:05:19,556 --> 00:05:21,797
Cotton Harper.
53
00:05:22,100 --> 00:05:22,965
Σε παρακαλώ, κάτσε.
54
00:05:23,268 --> 00:05:25,350
Θα είμαστε αμέσως κάτω.
55
00:05:30,984 --> 00:05:32,520
Ψστ.
56
00:05:32,819 --> 00:05:33,980
Δεν νομίζεις
αυτό είναι κάποιο είδος
57
00:05:34,279 --> 00:05:35,144
μιας υπηρεσίας γνωριμιών,
εσείς;
58
00:05:35,446 --> 00:05:36,902
Ω, έλα.
Ο Τσάρλι δεν θα το έκανε αυτό.
59
00:05:37,198 --> 00:05:38,484
Πώς το ξέρεις;
Σωστά, ε...
60
00:05:38,783 --> 00:05:41,650
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να φύγουμε
με αυτό και δείτε τι θα συμβεί.
61
00:05:41,953 --> 00:05:43,034
Καλά.
62
00:05:44,038 --> 00:05:46,496
Λοιπόν, είστε τρεις
από τις πιο όμορφες νεαρές κυρίες
63
00:05:46,791 --> 00:05:47,747
έχω δει ποτέ.
64
00:05:48,042 --> 00:05:50,374
Είμαστε και τρεις
μπερδεμένες κυρίες.
65
00:05:50,670 --> 00:05:51,876
Α, όχι για πολύ.
66
00:05:52,171 --> 00:05:53,582
Όποιος ενδιαφέρεται να έρθει μαζί μου
σε ένα ποτήρι λευκό κρασί;
67
00:05:53,882 --> 00:05:54,792
Κυρίες, κρασί;
68
00:05:55,091 --> 00:05:56,047
Όχι, ευχαριστώ.
69
00:05:56,342 --> 00:05:57,673
έχεις ψηλό,
κρύο εκεί πίσω;
70
00:05:57,969 --> 00:05:59,300
Χυμός μήλου για εσάς,
σωστά, Μπομπ;
71
00:05:59,596 --> 00:06:02,213
Κοίτα, αν δεν σε πειράζει, ε...
72
00:06:02,515 --> 00:06:04,722
Τσάρλι, αγάπη μου,
73
00:06:05,018 --> 00:06:06,179
είσαι ακριβής όπως πάντα.
74
00:06:06,477 --> 00:06:09,344
Γεια σου, Αντωνία.
Άγγελοι, είστε εκεί;
75
00:06:09,647 --> 00:06:11,684
Ναι, Τσάρλι, είμαστε εδώ.
76
00:06:11,983 --> 00:06:13,599
Αλλά νομίζω
αναρωτιόμαστε γιατί.
77
00:06:13,902 --> 00:06:17,361
Λοιπόν, ρώτησα την Αντωνία
για να μας βοηθήσετε.
78
00:06:17,655 --> 00:06:19,237
Όταν μου το είπε ο Τσάρλι
για τα ατυχήματά σας,
79
00:06:19,532 --> 00:06:21,273
σου πρότεινα
έλα εδώ αμέσως,
80
00:06:21,576 --> 00:06:22,691
και για μια φορά συμφώνησε
μαζί μου.
81
00:06:22,994 --> 00:06:26,783
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου,
αλλά, πώς μπορείτε να μας βοηθήσετε;
82
00:06:27,081 --> 00:06:27,991
Θα σε προστατέψουμε.
83
00:06:28,291 --> 00:06:29,452
Τι;
Να μας προστατέψετε;
84
00:06:29,751 --> 00:06:31,037
Τι;
Κοίτα, Τσάρλι,
85
00:06:31,336 --> 00:06:33,919
δεν χρειαζόμαστε σωματοφύλακες,
Είμαστε ντετέκτιβ, θυμάσαι;
86
00:06:34,213 --> 00:06:35,578
Το ίδιο και εμείς.
87
00:06:35,882 --> 00:06:38,840
Ο άντρας μου έτρεξε τα καλύτερα
ιδιωτικό γραφείο ντετέκτιβ
88
00:06:39,135 --> 00:06:40,341
στη χώρα
όταν ζούσε.
89
00:06:40,637 --> 00:06:43,004
Τώρα που έφυγε,
έχω αναλάβει.
90
00:06:43,306 --> 00:06:45,013
Τσάρλι,
91
00:06:45,308 --> 00:06:46,514
εκτιμούμε την ανησυχία σας,
92
00:06:46,809 --> 00:06:49,016
αλλά, μπορούμε να φροντίσουμε
του εαυτού μας.
93
00:06:49,312 --> 00:06:51,519
Όχι τόσο καλά όσο μπορούν τα αγόρια μου.
94
00:06:51,814 --> 00:06:54,431
Τώρα, ο Μπομπ είναι πρώην
Ολυμπιονίκης των ΗΠΑ,
95
00:06:54,734 --> 00:06:57,692
και ο Ματ είναι κύριος
των μεταμφιέσεων και των όπλων,
96
00:06:57,987 --> 00:07:02,732
και το Cotton είναι πρωταθλητής ροντέο
αναβάτης, ρόπαλος και φορτηγατζής.
97
00:07:03,034 --> 00:07:04,069
Και θα θέλαμε να ξεκινήσουμε
98
00:07:04,369 --> 00:07:06,485
παίρνοντας τόσες περισσότερες πληροφορίες
από εσάς όσο το δυνατόν.
99
00:07:06,788 --> 00:07:08,119
Λοιπόν, αν είσαι τέτοιος
ένας καυτός δολοφόνος,
100
00:07:08,414 --> 00:07:09,700
λάβετε μόνοι σας τις πληροφορίες.
101
00:07:09,999 --> 00:07:12,741
Προσοχή, Tiff,
Δεν θα τον στενοχωρούσα.
102
00:07:13,044 --> 00:07:15,081
Μπορεί να αποφασίσει
να σου βάλω ή κάτι τέτοιο.
103
00:07:16,798 --> 00:07:18,835
Εσείς κορίτσια είδατε κανένα
περίεργοι τύποι τριγύρω
104
00:07:19,133 --> 00:07:21,215
ή παρατήρησα κάποιον να ακολουθεί
εσύ τις τελευταίες εβδομάδες;
105
00:07:21,511 --> 00:07:22,546
Γιατί κάποιος να θέλει να χτυπήσει
106
00:07:22,845 --> 00:07:24,256
και οι τρεις σας
ταυτόχρονα;
107
00:07:24,555 --> 00:07:25,590
Σκέψου το τώρα.
108
00:07:25,890 --> 00:07:27,096
Ποιος θα είχε κίνητρο;
109
00:07:27,392 --> 00:07:28,257
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά.
110
00:07:28,559 --> 00:07:29,424
Κράτα το.
111
00:07:29,727 --> 00:07:30,467
Άγγελοι,
112
00:07:30,770 --> 00:07:31,851
Ξέρω πώς νιώθεις,
113
00:07:32,146 --> 00:07:35,229
αλλά αρέσει ή όχι,
έχετε γίνει πελάτες εδώ.
114
00:07:35,525 --> 00:07:38,062
Τώρα, βλέπεις,
είστε γνωστές ποσότητες,
115
00:07:38,361 --> 00:07:39,317
και αυτό το καθιστά μη πρακτικό,
116
00:07:39,612 --> 00:07:42,775
ακόμα και επικίνδυνο για την εργασία
μόνο σε αυτό.
117
00:07:43,074 --> 00:07:44,985
Έχει δίκιο.
118
00:07:45,284 --> 00:07:48,697
Τώρα, πηγαίνετε για το δικό σας
δουλειά, κάνε τη συνηθισμένη σου ρουτίνα,
119
00:07:48,997 --> 00:07:50,738
μείνετε ανεξάρτητοι από
ο ένας τον άλλον,
120
00:07:51,040 --> 00:07:52,201
και θα κάνουμε τα υπόλοιπα.
121
00:07:52,500 --> 00:07:55,959
Εν τω μεταξύ, η Αντωνία και εγώ θα το κάνουμε
ξεκινήστε να ελέγχετε τις πίσω θήκες.
122
00:07:56,254 --> 00:07:59,463
Αλλά μέχρι να φτάσουμε
με κάτι,
123
00:07:59,757 --> 00:08:02,419
τα αγόρια μου πάνε παντού
πας.
124
00:08:11,227 --> 00:08:13,468
Ψστ. Τι θα κάνουμε;
125
00:08:13,771 --> 00:08:15,512
Δεν μπορούμε να τους ακολουθήσουμε
τριγύρω μετά από εμάς
126
00:08:15,815 --> 00:08:17,146
κάθε μέρος που πηγαίνουμε.
127
00:08:17,442 --> 00:08:19,774
Λοιπόν, δεν μπορούν να ακολουθήσουν
εμείς παντού, μπορούν;
128
00:08:20,069 --> 00:08:22,185
Όχι, δεν μπορούν. Ρολφ,
129
00:08:22,488 --> 00:08:24,445
υπάρχει πυριτιδαποθήκη
κάπου εδώ γύρω;
130
00:08:24,741 --> 00:08:26,573
Ναι, κυρία,
ακριβώς μπροστά.
131
00:08:26,868 --> 00:08:28,734
Σας ευχαριστώ.
Μμ-χμ.
132
00:08:39,088 --> 00:08:40,203
Λοιπόν, δεν ξέρω
για εσάς τους δύο,
133
00:08:40,506 --> 00:08:42,042
αλλά νιώθω ότι είμαστε
σε τριπλό ραντεβού στα τυφλά
134
00:08:42,341 --> 00:08:44,298
με τον Captain America,
Ο Τζέιμς Μποντ και ο Μοναχικός Ρέιντζερ.
135
00:08:44,594 --> 00:08:45,425
Και νομίζω ότι είμαστε λίγοι
136
00:08:45,720 --> 00:08:47,210
πέρα από το στάδιο του συνοδού,
δεν εχεις;
137
00:08:47,513 --> 00:08:48,628
Ο Τσάρλι πρέπει πραγματικά
να ανησυχείς.
138
00:08:48,931 --> 00:08:51,138
Προτείνω να τα χάσουμε και να βρεθούμε
πίσω στο γραφείο τώρα.
139
00:08:51,434 --> 00:08:52,674
Δικαίωμα.
140
00:08:52,977 --> 00:08:55,014
Λοιπόν, αυτό πρέπει να ισχύει
εμείς για το Σαββατοκύριακο.
141
00:08:55,313 --> 00:08:57,224
Νομίζω πως ναι.
Χρειάζομαι μόνο περισσότερες από δύο τσάντες 3 ημέρες
142
00:08:57,523 --> 00:08:58,433
όταν είμαι στην προπόνηση.
143
00:08:58,733 --> 00:09:00,223
Θα βιαζόσουν, Κρις;
144
00:09:00,526 --> 00:09:02,733
Εννοώ, είσαι καθιστή πάπια
εδώ στα ανοιχτά.
145
00:09:03,029 --> 00:09:04,190
Ω, τα κλειδιά μου είναι στην τσάντα μου.
146
00:09:04,489 --> 00:09:06,321
Μπορείτε να το πάρετε αυτό;
147
00:09:06,616 --> 00:09:07,777
Καλά.
148
00:09:10,870 --> 00:09:11,780
Κατάλαβες;
Ναι.
149
00:09:12,080 --> 00:09:13,991
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
150
00:09:20,463 --> 00:09:21,953
Κρ-- Κρις.
151
00:09:22,256 --> 00:09:23,462
Kris.
152
00:09:31,808 --> 00:09:34,015
Φίλε, άκου.
153
00:09:35,770 --> 00:09:36,976
Είσαι ντετέκτιβ,
154
00:09:37,271 --> 00:09:39,353
αλλά είσαι και ηθοποιός, σωστά;
Μμ-χμ.
155
00:09:39,649 --> 00:09:41,356
Ίσως λοιπόν όσο είσαι εδώ,
156
00:09:41,651 --> 00:09:42,891
πώς θα ένιωθες
για να μου δώσεις
157
00:09:43,194 --> 00:09:44,104
μερικές συμβουλές για το τι να φορέσετε,
158
00:09:44,403 --> 00:09:45,518
ξέρεις,
όταν δουλεύω κρυφά.
159
00:09:45,822 --> 00:09:47,904
Ας δούμε τι έχετε.
Καλά.
160
00:09:51,244 --> 00:09:52,359
Εδώ;
Ναι.
161
00:09:52,662 --> 00:09:54,949
Τώρα, ας δούμε
για αυτή τη μικρή έκπληξη.
162
00:09:55,248 --> 00:09:57,580
Όπως, ένα κασκόλ, ή ίσως...
163
00:09:57,875 --> 00:09:58,740
Συγγνώμη. Ειλικρινά, λυπάμαι.
164
00:10:08,803 --> 00:10:09,793
Γεια.
165
00:10:10,096 --> 00:10:11,086
Είναι εκεί.
166
00:10:13,015 --> 00:10:15,131
Ο ιδιοκτήτης μου έδωσε
ένα εισιτήριο για να το καθαρίσετε
167
00:10:15,434 --> 00:10:16,549
στο πλυντήριο αυτοκινήτων
στη γωνία.
168
00:10:16,853 --> 00:10:18,890
Εντάξει,
αλλά θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
169
00:10:19,188 --> 00:10:20,223
Καλά.
170
00:10:20,523 --> 00:10:21,854
Αντίο.
171
00:10:39,167 --> 00:10:40,077
Δεν πειράζει παιδιά.
172
00:10:40,376 --> 00:10:41,707
Είναι εντάξει.
173
00:10:52,680 --> 00:10:54,717
Νιώθω άσχημα για
κλειδώνοντας τον Ματ στην ντουλάπα.
174
00:10:55,016 --> 00:10:56,757
Α, καλά,
Ελπίζω να βγει καλά.
175
00:10:57,059 --> 00:11:00,051
Άκου, αν είναι καλός
τη δουλειά του, θα
176
00:11:00,354 --> 00:11:02,140
και αν δεν είναι, καλά...
177
00:11:05,067 --> 00:11:06,023
Είναι καλός.
178
00:11:06,319 --> 00:11:07,309
Όχι τόσο καλό όσο νόμιζα,
179
00:11:07,612 --> 00:11:10,445
αλλιώς δεν θα είχα πέσει
για αυτή τη γραμμή τόσο εύκολα.
180
00:11:10,740 --> 00:11:11,946
Χμ.
181
00:11:18,789 --> 00:11:20,120
Καταλαβαίνω τέλεια.
182
00:11:20,416 --> 00:11:21,622
Δεν φταίει κανείς.
183
00:11:21,918 --> 00:11:24,034
Πώς θα ήξερα ότι θα έφευγε
το παρόν στο αυτοκίνητο τόσο καιρό;
184
00:11:24,337 --> 00:11:26,624
Ξέρεις, μόλις ρυθμιστεί αυτό το χρονόμετρο,
δεν υπάρχει τρόπος να το αλλάξεις.
185
00:11:26,923 --> 00:11:28,209
Ανάθεμά το.
186
00:11:28,507 --> 00:11:29,668
σου είπα.
Είναι εντάξει.
187
00:11:29,967 --> 00:11:31,253
Ναι, αλλά αυτή ήταν η βολή μας.
188
00:11:31,552 --> 00:11:33,088
Δεν μου αρέσει να πηγαίνω
εκείνο το κοινό και δεσποινίς.
189
00:11:33,387 --> 00:11:34,843
είναι...
Είναι κακό για τη φήμη μου.
190
00:11:36,307 --> 00:11:38,264
Λοιπόν, μην το βάλεις αυτό
στο βιογραφικό σας.
191
00:11:38,559 --> 00:11:41,221
Κανείς δεν μπορεί να μείνει τόσο τυχερός
ως εκείνα τα τρία πλατιά.
192
00:11:41,520 --> 00:11:43,352
Από την άλλη πλευρά,
193
00:11:43,648 --> 00:11:45,264
όσο πιο δύσκολο είναι το κυνήγι,
194
00:11:45,566 --> 00:11:46,522
τόσο πιο γλυκό το σκοτώνει.
195
00:11:46,817 --> 00:11:47,648
Θα είναι σκληρό τώρα.
196
00:11:47,944 --> 00:11:49,526
Χάσαμε το στοιχείο
της έκπληξης.
197
00:11:49,820 --> 00:11:50,810
Δεν θα μπορούσε να είναι τόσο τραχύ.
198
00:11:51,113 --> 00:11:53,104
Στην πραγματικότητα, έχω ένα σχέδιο.
Πολύ απλό.
199
00:11:53,407 --> 00:11:55,148
Η επιχείρησή μας πρέπει
να ολοκληρωθεί εδώ
200
00:11:55,451 --> 00:11:56,816
σε άφθονο χρόνο για μένα
να κατευθυνθεί προς τα βόρεια
201
00:11:57,119 --> 00:11:58,575
για το άνοιγμα
του νέου οινοποιείου.
202
00:11:58,871 --> 00:12:00,111
Χμ.
203
00:12:03,417 --> 00:12:04,873
Τώρα, έχω τρία μπουκάλια
204
00:12:05,169 --> 00:12:08,662
του Dom Pérignon, '55.
205
00:12:08,965 --> 00:12:11,548
Θα πιούμε
ένα από αυτά
206
00:12:11,842 --> 00:12:13,424
για να γιορτάσουν τη διάθεση
207
00:12:13,719 --> 00:12:16,427
του καθενός από τους αγαπημένους μας
νεαρές κυρίες. Χαιρετισμός.
208
00:12:16,722 --> 00:12:18,463
Χαιρετισμός.
209
00:12:27,316 --> 00:12:29,273
Τι θέλω να μάθω
είναι αυτός που σου έδωσε το δικαίωμα
210
00:12:29,568 --> 00:12:30,558
να περάσω από τα αρχεία του Τσάρλι;
211
00:12:30,861 --> 00:12:32,522
Τώρα, απλά κρατηθείτε εκεί,
Κρίσι.
212
00:12:32,822 --> 00:12:34,062
Σε παρακαλώ, μη μιλάς
σε μένα έτσι.
213
00:12:34,365 --> 00:12:36,106
Ακούγεται σαν να είσαι
ηρεμώντας το άλογό σας.
214
00:12:36,409 --> 00:12:38,776
Κοίτα, μας έδωσε ο Τσάρλι
άδεια για να περάσει μέσα από τα αρχεία.
215
00:12:39,078 --> 00:12:41,445
Ίσως θα θέλαμε
ακούστε το από τον ίδιο τον Τσάρλι.
216
00:12:41,747 --> 00:12:44,330
Δυστυχώς, μόλις το έκανα.
Ω, όχι.
217
00:12:44,625 --> 00:12:45,990
Κοίτα, καταλαβαίνουμε
πως νιώθεις,
218
00:12:46,294 --> 00:12:47,284
αλλά αν απλά δουλεύεις
μαζί μας--
219
00:12:47,586 --> 00:12:49,372
Δουλεύουμε μαζί.
Η Kelly, ο Kris και εγώ,
220
00:12:49,672 --> 00:12:50,787
οι τρεις μας,
αυτό είναι όλο.
221
00:12:51,090 --> 00:12:52,580
Όχι αυτή τη φορά, κυρίες.
222
00:12:52,883 --> 00:12:55,716
Ο Τσάρλι δεν θα με συγχωρούσε ποτέ
αν σου συνέβαινε κάτι.
223
00:12:57,346 --> 00:13:00,213
Είμαστε μέσα και είμαστε
μένοντας μέσα.
224
00:13:00,516 --> 00:13:02,553
υπήρξαν
ήδη αρκετά ατυχήματα.
225
00:13:02,852 --> 00:13:03,967
Τώρα, μια δεσποινίδα είναι εξίσου καλή
ως ένα μίλι,
226
00:13:04,270 --> 00:13:05,226
αλλά κανείς δεν πρόκειται
να ανησυχείς
227
00:13:05,521 --> 00:13:07,728
για το πόσο καθαρό ήταν το σουτ
όταν είστε όλοι νεκροί.
228
00:13:08,024 --> 00:13:10,265
Αυτό είναι σωστό,
και όποιος κι αν είναι
229
00:13:10,568 --> 00:13:11,524
σας γνωρίζει τρεις.
230
00:13:11,819 --> 00:13:13,059
80 χωρίς τη βοήθειά μας,
231
00:13:13,362 --> 00:13:14,523
Θα έλεγα τις πιθανότητες
είναι εναντίον σου.
232
00:13:14,822 --> 00:13:17,689
Κοίτα, θα προστατεύσουμε
εσύ με ή χωρίς τη βοήθειά σου,
233
00:13:17,992 --> 00:13:19,528
αλλά σίγουρα θα
να είναι πολύ πιο εύκολο,
234
00:13:19,827 --> 00:13:22,535
και πολύ περισσότερη διασκέδαση,
με τη συνεργασία σας.
235
00:13:24,123 --> 00:13:26,034
Λοιπόν, δεν ξέρω
για το διασκεδαστικό κομμάτι,
236
00:13:26,334 --> 00:13:27,495
αλλά εντάξει.
237
00:13:28,461 --> 00:13:30,077
Βρήκες τίποτα
στα αρχεία;
238
00:13:30,379 --> 00:13:31,244
Όχι, αλλά ο Τσάρλι κι εγώ
239
00:13:31,547 --> 00:13:34,460
κατέληξε σε
μια ενδιαφέρουσα πιθανότητα.
240
00:13:34,759 --> 00:13:35,965
Μάικλ Ντουράνο.
241
00:13:36,260 --> 00:13:38,547
Δεν καταθέσατε εσείς οι τρεις
εναντίον του Ντουράνο στη δίκη του;
242
00:13:38,846 --> 00:13:40,336
Ακούγεται
αόριστα οικεία.
243
00:13:40,639 --> 00:13:42,300
Ήταν ένας άνθρωπος με πολλά ταλέντα.
244
00:13:42,600 --> 00:13:43,761
Ναρκωτικά.
Πορνεία.
245
00:13:44,060 --> 00:13:45,926
Ορκίστηκε ότι θα έπαιρνε
και οι τρεις μας, ξέρεις.
246
00:13:46,228 --> 00:13:49,141
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
αυτός ένας από τους άντρες του Ντουράνο
247
00:13:49,440 --> 00:13:51,431
θα ήταν τόσο πιστός
να έρθει πίσω μας
248
00:13:51,734 --> 00:13:52,940
όταν δεν είναι κοντά
να επιβλέπει.
249
00:13:53,235 --> 00:13:56,523
Α, αλλά μόνο αυτό είναι.
Είναι τριγύρω.
250
00:13:56,822 --> 00:13:59,359
Αυτό είναι που το κάνει τέτοιο
μια ενδιαφέρουσα πιθανότητα.
251
00:13:59,658 --> 00:14:01,524
Ναι, έφυγε
το Slammer πριν από δύο εβδομάδες.
252
00:14:01,827 --> 00:14:03,158
Για 20 χρόνια κάθειρξη;
253
00:14:03,454 --> 00:14:05,616
Εκ των οποίων μόνο αυτός
εξυπηρέτησε έξι μήνες.
254
00:14:07,375 --> 00:14:08,615
Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα
εντοπίστε τον κύριο Ντουράνο
255
00:14:08,918 --> 00:14:10,454
πριν το καταλάβει
η επόμενη έξυπνη κίνηση του.
256
00:14:10,753 --> 00:14:12,664
Βαμβάκι, πρώτο πράγμα
το πρωί,
257
00:14:12,963 --> 00:14:14,874
ελέγξτε τους στάβλους
όπου οι κόρες του Ντουράνο
258
00:14:15,174 --> 00:14:16,630
συνήθιζε να κάνει μαθήματα ιππασίας.
259
00:14:16,926 --> 00:14:18,712
Και, Ματ, δες τι
μπορείτε να μάθετε
260
00:14:19,011 --> 00:14:20,968
για το Rochel
Πρακτορείο Μοντέλων
261
00:14:21,263 --> 00:14:22,799
χρησιμοποιούσε ως μέτωπο.
Δικαίωμα.
262
00:14:23,099 --> 00:14:26,137
Και, Μπομπ, τσέκαρε
ο σύνδεσμος strip tease
263
00:14:26,435 --> 00:14:27,971
Ο Ντουράνο είχε παλιά ένα κομμάτι.
264
00:14:28,270 --> 00:14:29,305
Θα το πάρω.
265
00:14:31,148 --> 00:14:32,479
Ε, αχ, ρε, εσυ.
266
00:14:33,943 --> 00:14:35,229
Δεν είσαι εσύ
ξεχνάς κάτι;
267
00:14:35,528 --> 00:14:37,144
Σαν τι;
268
00:14:37,446 --> 00:14:38,777
Όπως εμείς.
269
00:14:50,084 --> 00:14:51,199
Γεια.
270
00:14:51,502 --> 00:14:53,209
Άκου, είμαι τραγουδιστής,
και αναρωτιόμουν αν...
271
00:14:53,504 --> 00:14:55,836
Συγγνώμη, γλυκιά μου,
κανένα κορίτσι τραγουδίστρια.
272
00:14:56,132 --> 00:14:57,088
Θα άκουγες
σε αυτήν;
273
00:14:57,383 --> 00:14:58,669
Χρειαζόμαστε πραγματικά τη δουλειά.
274
00:15:00,094 --> 00:15:02,461
Χμ. Ο συνοδός σας;
275
00:15:02,763 --> 00:15:04,845
Ναι, κάπως.
276
00:15:05,141 --> 00:15:08,054
Α, μπορεί να έχω μια θέση
για σένα. Πώς σε λένε;
277
00:15:08,352 --> 00:15:10,935
Μπομπ Σόρενσεν.
278
00:15:11,230 --> 00:15:14,313
Είναι ωραίο.
Έχει ένα συγκεκριμένο δαχτυλίδι.
279
00:15:14,608 --> 00:15:15,689
Βγάλε το πουκάμισό σου.
280
00:15:15,985 --> 00:15:16,770
Να βγάλω το πουκάμισό μου;
281
00:15:17,069 --> 00:15:18,776
Ναι, θέλω να δω
το εμπόρευμα.
282
00:15:30,166 --> 00:15:31,998
Τι όργανο,
ε, παίζεις;
283
00:15:32,293 --> 00:15:34,034
Τσέλο.
284
00:15:34,336 --> 00:15:35,872
Ένα μικρό πιάνο.
285
00:15:36,172 --> 00:15:37,879
Αυτό είναι τέλειο.
286
00:15:38,174 --> 00:15:40,256
Είστε οι υπόλοιποι τόσο καλοί;
287
00:15:40,551 --> 00:15:42,212
Λοιπόν, δεν έχω
είχε κανένα παράπονο.
288
00:15:44,263 --> 00:15:46,880
θα στοιχηματίσω.
289
00:15:47,183 --> 00:15:50,096
Ε, πώς ακούγονται 500 την εβδομάδα;
290
00:15:50,394 --> 00:15:52,726
Λοιπόν, δεν ξέρω,
291
00:15:53,022 --> 00:15:54,854
ένας φίλος μου
ήταν κάτοχος αυτού του μέρους.
292
00:15:55,149 --> 00:15:56,389
Μάικ Ντουράνο.
293
00:15:56,692 --> 00:15:57,978
Και, ειλικρινά,
294
00:15:58,277 --> 00:15:59,108
Δεν θα τον ήθελα
295
00:15:59,403 --> 00:16:00,859
να με δεις να δουλεύω εδώ
ως ψεύτης.
296
00:16:01,155 --> 00:16:02,361
θα σου πω
στην πρώτη θέση,
297
00:16:02,656 --> 00:16:03,566
Εκτός ο Μάικ Ντουράνο.
298
00:16:03,866 --> 00:16:06,574
Είπε ότι πήγαινε
σε μια νόμιμη επιχείρηση,
299
00:16:06,869 --> 00:16:07,904
και στη δεύτερη θέση,
300
00:16:08,204 --> 00:16:10,571
Δεν σε βλέπω
ως ψεύτης.
301
00:16:10,873 --> 00:16:14,332
Κανείς δεν πρόκειται να σε αγγίξει,
μέλι. Εννοώ, είσαι...
302
00:16:14,627 --> 00:16:16,117
Είσαι ένα έργο τέχνης.
303
00:16:18,047 --> 00:16:21,290
Νομίζω ότι πήραμε τα σήματα μας
διέσχισε κάπου.
304
00:16:21,592 --> 00:16:22,423
Για τι δουλειά με θέλεις;
305
00:16:22,718 --> 00:16:25,301
Λοιπόν, θέλω να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας
Ο Άρνι στο συγκρότημα.
306
00:16:25,596 --> 00:16:26,506
Ποιος είναι ο Άρνι;
307
00:16:26,805 --> 00:16:27,636
Ποιος είναι ο Άρνι;
308
00:16:27,932 --> 00:16:29,923
Τι είσαι, μπανάνα;
Ο Άρνι είναι αστέρι.
309
00:16:31,310 --> 00:16:32,971
Γεια, Άρνι,
είσαι έτοιμος για πρόβα;
310
00:17:18,232 --> 00:17:19,597
Ο Άρνι είναι η τάξη μου.
311
00:17:19,900 --> 00:17:22,392
Ναι, ένας πραγματικός Φρεντ Αστέρ.
312
00:17:26,782 --> 00:17:27,738
Είναι άνδρας στρίπερ.
313
00:17:28,033 --> 00:17:31,401
Προτιμά να τον καλούν
μια εξωτική χορεύτρια.
314
00:17:33,122 --> 00:17:34,783
Α, ναι, αυτό είναι πολύ καλύτερο.
315
00:17:35,082 --> 00:17:37,073
Πρέπει να δεις τις γυναίκες
συρρέουν εδώ μέσα.
316
00:17:37,376 --> 00:17:39,913
Όλες οι ηλικίες, ακόμα και οι γιαγιάδες,
το λατρεύουν.
317
00:17:45,593 --> 00:17:46,958
Ω.
318
00:17:47,261 --> 00:17:49,844
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα εμείς οι κυρίες
είχα κάτι νόστιμο να δω,
319
00:17:50,139 --> 00:17:50,924
δεν νομίζεις;
320
00:17:51,223 --> 00:17:52,839
μμ.
321
00:17:55,644 --> 00:17:57,681
Α, να σας κάνω μια ερώτηση;
322
00:17:57,980 --> 00:17:59,141
μμ.
323
00:17:59,440 --> 00:18:02,148
Ως μέλος του
εφεδρική ζώνη,
324
00:18:02,443 --> 00:18:03,979
ε, τι θα φορούσα;
325
00:18:04,987 --> 00:18:05,943
Τίποτα πολύ.
326
00:18:06,238 --> 00:18:07,478
Μόνο το βιολοντσέλο σου.
327
00:18:28,135 --> 00:18:31,093
Κοίτα, γιατί δεν με αφήνεις
χειριστεί αυτό; Καλά;
328
00:18:40,856 --> 00:18:42,062
Με συγχωρείτε.
329
00:18:42,358 --> 00:18:44,019
ψάχνω
ο εκπαιδευτής ιππασίας,
330
00:18:44,318 --> 00:18:46,184
Sunny O'Day;
331
00:18:46,487 --> 00:18:48,228
Είμαι η Sunny.
332
00:18:49,323 --> 00:18:52,031
Υποθέτω ότι κάνω περίπου
τα πάντα εδώ γύρω.
333
00:18:52,326 --> 00:18:54,283
Συμπεριλαμβανομένης της διδασκαλίας.
334
00:18:56,997 --> 00:18:58,738
Θέλετε να εγγραφείτε
για μερικά μαθήματα;
335
00:18:59,041 --> 00:19:00,952
Όχι, όχι ακριβώς.
336
00:19:01,251 --> 00:19:03,913
Αλλά ήταν δύο κορίτσια
που συνήθιζε να κάνει μαθήματα εδώ:
337
00:19:04,213 --> 00:19:05,078
Λόρεν, Μόργκαν Ντουράνο;
338
00:19:05,381 --> 00:19:08,339
Δεν μπορώ να κρατήσω όλα τα παιδιά»
ονόματα ευθύς.
339
00:19:14,556 --> 00:19:15,796
Μου φαίνεται σαν λάκτισμα.
340
00:19:16,100 --> 00:19:16,931
Χρειάζεσαι ένα χέρι;
341
00:19:17,226 --> 00:19:19,593
Μπα, την αντέχω μια χαρά.
342
00:19:19,895 --> 00:19:21,761
Τώρα, προχώρα αμέσως
και τράβα αυτό το παπούτσι.
343
00:19:23,190 --> 00:19:25,602
Το ήξερα αυτό το παλιό παπουτσάκι
στη Μοντάνα.
344
00:19:25,901 --> 00:19:27,608
Είχε αυτό το λίγο
σιχαμένο είδος μουτ.
345
00:19:27,903 --> 00:19:29,564
Τον ακολουθούσε παντού.
346
00:19:29,863 --> 00:19:31,024
Αυτός ο σκύλος ήταν έξυπνος, όμως,
347
00:19:31,323 --> 00:19:32,358
θα καθόταν σωστά
κάτω από το άλογο
348
00:19:32,658 --> 00:19:33,693
μέχρι που εκείνος ο γέρος κόπηκε
349
00:19:33,992 --> 00:19:34,823
ένα κομμάτι στολίδια οπλής.
350
00:19:35,119 --> 00:19:37,531
Το κάνω για τον δικό μου σκύλο
μερικές φορές.
351
00:19:37,830 --> 00:19:40,037
Ναι, καλά,
Ακούω να έχω ένα σκύλο τριγύρω
352
00:19:40,332 --> 00:19:41,948
πραγματικά ηρεμεί
ένα τρομακτικό άλογο.
353
00:19:42,251 --> 00:19:44,117
Τον κάνει να νιώθει σαν
έχει φιλαράκι.
354
00:19:44,420 --> 00:19:48,209
Ξέρεις, Cotton, αυτό είναι ένα
αληθινή συγκινητική ιστορία.
355
00:19:49,425 --> 00:19:50,335
Αυτή μαζί σου;
356
00:19:50,634 --> 00:19:53,217
Ναι, είμαστε...
357
00:19:53,512 --> 00:19:56,504
Ναι, είναι μαζί μου.
358
00:19:58,267 --> 00:20:00,304
Άρα είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
ξέρετε τίποτα για αυτά,
359
00:20:00,602 --> 00:20:02,184
Ντουράνο κορίτσια;
360
00:20:04,022 --> 00:20:05,057
Τι θέλετε να μάθετε;
361
00:20:06,734 --> 00:20:07,815
Λοιπόν, μίλησα με τον πατέρα
λίγο πριν
362
00:20:08,110 --> 00:20:09,521
περίπου μερικά άλογα για αυτούς.
363
00:20:09,820 --> 00:20:11,402
Και μετά άκουσα
έφυγε για λίγο.
364
00:20:11,697 --> 00:20:12,653
Κάτι χαμένη επαφή.
365
00:20:12,948 --> 00:20:13,904
Λοιπόν, πες την αλήθεια,
366
00:20:14,199 --> 00:20:15,689
τα κορίτσια σταμάτησαν τα μαθήματα
3 ενώ πίσω,
367
00:20:16,326 --> 00:20:17,532
αλλά μόλις ξεκίνησαν
πάλι επάνω.
368
00:20:19,121 --> 00:20:21,032
Δεν θα τύχαινε
μια διεύθυνση σε αυτά, θέλετε;
369
00:20:21,331 --> 00:20:24,244
Βλέπετε, έχω δύο όμορφες
Άραβες που εγώ--
370
00:20:24,543 --> 00:20:25,999
Νομίζω αυτά τα κορίτσια
μπορεί να αρέσει.
371
00:20:31,008 --> 00:20:33,090
Νομίζω ότι έχουν ένα ράντσο
επάνω στο Far Valley.
372
00:20:34,678 --> 00:20:35,509
Εμμένω.
373
00:20:35,804 --> 00:20:37,169
Θα σου πάρω τη διεύθυνση.
374
00:20:37,473 --> 00:20:39,214
Σίγουρα θα το εκτιμούσα.
375
00:20:58,994 --> 00:21:02,282
Λυπάμαι, δεν το κάνω
οποιαδήποτε συνέντευξη σήμερα.
376
00:21:08,337 --> 00:21:11,204
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξοδεύω ένα
δυο στιγμές του χρόνου μου.
377
00:21:11,507 --> 00:21:12,338
Είμαι η Anne Moore.
378
00:21:12,633 --> 00:21:13,748
Και είσαι εξαίσιος.
379
00:21:14,051 --> 00:21:15,416
Όχι, είμαι η Tiffany Welles.
380
00:21:15,719 --> 00:21:17,050
Γειά σου.
381
00:21:17,346 --> 00:21:19,053
Είμαι ο Matthew Parrish.
382
00:21:19,348 --> 00:21:20,213
Είστε μαζί;
383
00:21:20,516 --> 00:21:21,881
Όχι, δεν είμαστε μαζί.
384
00:21:22,184 --> 00:21:24,346
Μόλις επέστρεψα
από έξι μήνες στην Ευρώπη,
385
00:21:24,645 --> 00:21:27,728
όπου έκανα πολλή δουλειά
για Beau Monde και Visage.
386
00:21:28,023 --> 00:21:29,184
Αν θέλετε να δείτε
μερικές φωτογραφίες--
387
00:21:29,483 --> 00:21:30,314
Κάποια άλλη φορά.
388
00:21:30,609 --> 00:21:32,395
Το βλέμμα σου είναι λίγο
πέρυσι.
389
00:21:35,447 --> 00:21:36,312
Έχετε χαρτοφυλάκιο;
390
00:21:36,615 --> 00:21:38,071
Μου; Όχι, απλά είμαι
ένα είδος αρχής.
391
00:21:38,367 --> 00:21:39,903
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει
τίποτα για μένα;
392
00:21:40,202 --> 00:21:43,240
Κοίτα, γιατί δεν γυρνάς
σε μερικές εβδομάδες, εντάξει;
393
00:21:47,668 --> 00:21:49,284
A bientc'zét.
394
00:21:55,384 --> 00:21:57,466
Μπορεί να έχετε ακριβώς το πρόσωπο
ψάχναμε.
395
00:21:57,761 --> 00:22:00,674
Γιατί δεν γεμίζεις
αυτό μου βγαίνει; Καλά;
396
00:22:00,973 --> 00:22:02,680
Εντάξει.
397
00:22:07,354 --> 00:22:08,810
Θα με συγχωρέσεις
μια στιγμή;
398
00:22:09,106 --> 00:22:10,187
Ασφαλώς.
399
00:22:30,794 --> 00:22:31,704
Ο Ντουράνο εδώ.
400
00:22:32,004 --> 00:22:33,711
Γεια, είναι η Άννα.
401
00:22:34,006 --> 00:22:36,589
Ξέρεις, δεν ξεχνώ ποτέ
ένα πρόσωπο.
402
00:22:36,884 --> 00:22:38,625
Ειδικά ένα που έχω δει
στο βήμα του μάρτυρα
403
00:22:38,927 --> 00:22:40,258
καταθέτοντας εναντίον σου
στη δίκη.
404
00:22:40,554 --> 00:22:41,669
Ποιο;
405
00:22:41,972 --> 00:22:42,928
Τίφανι Γουέλς.
406
00:22:43,223 --> 00:22:44,964
Ομορφος.
Μπορείς να την κρατήσεις εκεί;
407
00:22:45,267 --> 00:22:46,803
Θα σε συναντήσουμε έξω.
408
00:22:47,102 --> 00:22:48,592
Ciao.
409
00:22:55,569 --> 00:22:57,810
Δεν πρόκειται να
πιστέψτε την τύχη. Τι;
410
00:22:58,113 --> 00:22:59,319
Μπορούμε να πάμε να δούμε
ο πελάτης αυτή τη στιγμή.
411
00:22:59,615 --> 00:23:00,650
Αυτή τη στιγμή;
Μμ-χμ.
412
00:23:01,867 --> 00:23:03,357
Α, δεν μπορώ να πάω αυτή τη στιγμή.
413
00:23:03,660 --> 00:23:04,525
Γιατί όχι;
414
00:23:04,828 --> 00:23:06,318
Φαίνομαι χάλια.
415
00:23:06,622 --> 00:23:07,828
Φαίνεσαι υπέροχη,
416
00:23:08,123 --> 00:23:10,239
και είσαι ακριβώς αυτό
έψαχνε.
417
00:23:14,212 --> 00:23:15,418
Εντάξει,
Θα σε ακολουθήσω στο αυτοκίνητό μου.
418
00:23:15,714 --> 00:23:16,499
Όχι.
419
00:23:16,798 --> 00:23:18,459
Θα σε πάρει
τον εαυτό του.
420
00:23:19,801 --> 00:23:20,882
Περίμενε ένα λεπτό.
421
00:23:26,600 --> 00:23:28,807
Ο πελάτης μου δεν του αρέσει
να περιμένεις.
422
00:23:31,730 --> 00:23:33,562
Πάντα παίρνεις συνέντευξη
μοντέλα σαν αυτό;
423
00:23:34,858 --> 00:23:36,519
Αν είναι από
το πρακτορείο Townsend.
424
00:23:46,828 --> 00:23:47,659
Νιώθω απαίσια.
425
00:23:47,955 --> 00:23:48,945
Έπρεπε να είχα μείνει μαζί της.
426
00:23:49,247 --> 00:23:50,703
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Ματ.
427
00:23:50,999 --> 00:23:52,239
Η Τίφανι δεν θα το ήθελε.
428
00:23:52,542 --> 00:23:54,533
Ξέρω ότι δεν έχουμε
ήταν πολύ συνεργάσιμος,
429
00:23:54,836 --> 00:23:58,579
αλλά η Κέλλυ κι εγώ θα θέλαμε
να τα αφήσω όλα αυτά στην άκρη, εντάξει;
430
00:23:58,882 --> 00:24:02,216
Τώρα, γνωρίζουμε τον Ντουράνο
έχει την Tiffany, αλλά πού;
431
00:24:02,511 --> 00:24:04,093
Λοιπόν, ξέρουμε ότι έχει ράντσο
έξω στο Far Valley.
432
00:24:04,388 --> 00:24:05,674
Λοιπόν, έχει πολλά μέρη.
433
00:24:05,973 --> 00:24:07,008
Condos, ο παράδεισος ξέρει
τι άλλο.
434
00:24:07,307 --> 00:24:10,015
Και ξέρουμε και από την κυρία
στην αρσενική λωρίδα
435
00:24:10,310 --> 00:24:11,892
ότι προσπαθούσε
για να καθαρίσει την πράξη του.
436
00:24:12,187 --> 00:24:13,097
Τουλάχιστον στην επιφάνεια.
437
00:24:13,397 --> 00:24:15,980
Τα εσωτερικά έσοδα του κ. Durano
η έκθεση είναι στην κορυφή, κυρία.
438
00:24:16,274 --> 00:24:17,184
Σας ευχαριστώ.
439
00:24:17,651 --> 00:24:20,518
Λοιπόν, κοίτα τι έχουμε εδώ.
440
00:24:20,821 --> 00:24:23,483
Μόλις αγόρασε
ένα ελεγχόμενο συμφέρον
441
00:24:23,782 --> 00:24:26,444
στο οινοποιείο Fiorno Brothers,
442
00:24:26,743 --> 00:24:30,236
και έχει ιδιωτικό αεροπλάνο
χρησιμοποιεί για επαγγελματικά ταξίδια.
443
00:24:30,539 --> 00:24:32,655
Αχαμ. Με συγχωρείτε, κυρία.
Ναι, τι είναι;
444
00:24:32,958 --> 00:24:34,574
Φαίνεται να
θυμηθείτε ότι είχατε προσκληθεί
445
00:24:34,876 --> 00:24:37,743
σε κάποιο είδος γκαλά
από τους ανθρώπους του κρασιού Fiorno.
446
00:24:38,046 --> 00:24:38,956
Α, γιατί δεν μου το είπες;
447
00:24:39,256 --> 00:24:42,920
Ω, κυρία, η Φιόρνο παράγει
ένα πολύ συνηθισμένο κρασί.
448
00:24:43,218 --> 00:24:44,424
Περίμενε ένα λεπτό.
449
00:24:44,720 --> 00:24:46,631
Όταν πήγαμε εγώ και η Τίφανι
στο πρακτορείο μοντέλων,
450
00:24:46,930 --> 00:24:49,012
βγήκαν τα δύο κορίτσια
κουβαλώντας μπουκάλια κρασί.
451
00:24:49,307 --> 00:24:51,469
Κάποιος λοιπόν εκεί
επικοινώνησε με τον Ντουράνο.
452
00:24:51,768 --> 00:24:54,055
Ματ, πίσω
στο πρακτορείο μοντέλων,
453
00:24:54,354 --> 00:24:55,389
πήγαινε σπίτι, ετοιμάσου,
454
00:24:55,689 --> 00:24:56,929
Σε θέλω εκεί όταν
ανοίγει.
455
00:24:57,232 --> 00:24:59,098
Είμαι στο δρόμο μου.
456
00:25:03,113 --> 00:25:04,854
Κύριε Ντουράνο,
το αεροπλάνο είναι έτοιμο.
457
00:25:05,157 --> 00:25:07,524
Ναί. Θα είμαι εκεί.
458
00:25:07,826 --> 00:25:10,818
Πρέπει να πάω βόρεια για μερικά
επιχείρηση στο οινοποιείο.
459
00:25:11,121 --> 00:25:13,453
Αλλά μην ανησυχείς,
460
00:25:13,749 --> 00:25:16,116
Θα πετάξω πίσω
αύριο το πρωί.
461
00:25:16,418 --> 00:25:18,785
Λοιπόν, θα καταλάβετε αν εγώ
μην σας εύχομαι μια ασφαλή πτήση.
462
00:25:19,087 --> 00:25:21,078
Χε-χε!
Μις Γουέλς.
463
00:25:21,381 --> 00:25:24,294
Πολύ πνευματώδης
νεαρή κυρία.
464
00:25:24,593 --> 00:25:27,756
Αλλά κάπως νομίζω
Θα έχω το τελευταίο γέλιο.
465
00:25:40,150 --> 00:25:43,688
Μάρτα, ξέρω ότι κοιτάς
εκπληκτικό στα μαύρα, αγάπη μου,
466
00:25:43,987 --> 00:25:45,398
αλλά δεν κάνουν
μαύρα κρασιά.
467
00:25:45,697 --> 00:25:47,153
Όλα τα φορέματα
είναι χρωματικά συντονισμένα
468
00:25:47,449 --> 00:25:49,031
να πάει με τα κρασιά
για την παρουσίαση.
469
00:25:49,326 --> 00:25:52,535
Αν με συναντήσεις εκεί,
κάτι θα καταλάβουμε.
470
00:25:54,748 --> 00:25:56,489
Δύο μέρες στη σειρά.
471
00:25:56,792 --> 00:25:58,453
Τι, είσαι πεισματάρης
ή απλά απελπισμένος;
472
00:25:58,752 --> 00:26:01,164
Λοιπόν, από την άποψή μου,
473
00:26:02,380 --> 00:26:03,495
ούτε.
474
00:26:03,799 --> 00:26:05,506
Εμπιστεύσου με.
475
00:26:05,801 --> 00:26:06,666
Πάρτε όχι για απάντηση.
476
00:26:06,968 --> 00:26:08,709
Έχω ένα πραγματικό πρόβλημα
με αυτή τη λέξη.
477
00:26:09,012 --> 00:26:12,505
Τότε νομίζω ότι θα το κάνω
ένα πραγματικό πρόβλημα και με σένα.
478
00:26:12,808 --> 00:26:14,845
Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό
και ίσως μπορέσουμε να καταλάβουμε
479
00:26:15,143 --> 00:26:16,349
πώς να λύσετε και τα δύο
τα προβλήματά μας.
480
00:26:16,645 --> 00:26:19,387
Πολύ ομαλή.
481
00:26:19,689 --> 00:26:21,054
Δεν νομίζω, όχι.
482
00:26:21,358 --> 00:26:22,848
Υπάρχει πάλι αυτή η λέξη.
483
00:26:23,151 --> 00:26:25,859
Δεν έχω δουλειά για σένα.
484
00:26:26,154 --> 00:26:28,942
Τίποτα απολύτως για έναν άντρα
με μια μακρά λίστα πιστώσεων;
485
00:26:29,241 --> 00:26:31,858
Γιατί δεν ρίξε μια ματιά
μέσω του χαρτοφυλακίου μου;
486
00:26:32,160 --> 00:26:33,525
Θα έχω μια πραγματική συγκίνηση;
487
00:26:33,829 --> 00:26:34,944
Πιθανώς.
488
00:26:36,373 --> 00:26:37,534
Είσαι εξωφρενική.
489
00:26:37,833 --> 00:26:39,790
Μόνο μερικές φορές.
490
00:26:40,085 --> 00:26:42,497
Και μόνο με συγκεκριμένα άτομα.
491
00:26:46,299 --> 00:26:48,757
Δελεαστικός,
492
00:26:49,052 --> 00:26:50,542
αλλά πρέπει να συνδιοργανώσω
μια παράσταση απόψε.
493
00:26:50,846 --> 00:26:52,712
Μια πολύ σημαντική παράσταση
για τα κρασιά Fiorno.
494
00:26:53,014 --> 00:26:54,220
Μπορεί να συναντηθούμε κάπου αργότερα.
495
00:26:54,516 --> 00:26:56,757
Λοιπόν, η εκπομπή ξεκινά στις 8 και
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι
496
00:26:57,060 --> 00:26:58,095
σχεδόν τελειώσει μέχρι τις 11 περίπου.
497
00:26:58,395 --> 00:26:59,556
Τι σύμπτωση.
498
00:26:59,855 --> 00:27:02,096
Είμαι στα καλύτερά μου μετά τις 11.
499
00:27:02,983 --> 00:27:04,439
Βάζω στοίχημα ότι είσαι.
500
00:27:06,111 --> 00:27:07,317
Είσαι σίγουρος
δεν υπάρχει δουλειά για μένα
501
00:27:07,612 --> 00:27:08,773
στην αποψινή παράσταση;
502
00:27:09,072 --> 00:27:10,278
Μπορώ να κάνω τα πάντα.
503
00:27:10,574 --> 00:27:12,485
Γιατί δεν με αφήνεις
να πάρω εισιτήρια στην πόρτα;
504
00:27:12,784 --> 00:27:13,819
Έτσι μπορώ να είμαι κοντά,
505
00:27:14,119 --> 00:27:17,202
σε μια στιγμή
όταν τελειώσεις.
506
00:27:18,456 --> 00:27:21,448
Πραγματικά όχι
δέχεσαι το όχι για απάντηση, έτσι;
507
00:27:22,377 --> 00:27:23,742
Α-α.
508
00:27:25,547 --> 00:27:28,130
Πώς φαίνεσαι με σμόκιν;
509
00:27:38,059 --> 00:27:40,266
Φανταστικός.
510
00:27:41,396 --> 00:27:43,262
Αν το λες.
511
00:27:47,569 --> 00:27:50,106
Αν η παράσταση παρουσιάζει
Τα νέα προϊόντα της Fiorno Wines,
512
00:27:50,405 --> 00:27:51,941
Ο Ντουράνο πρέπει να είναι εκεί.
513
00:27:52,240 --> 00:27:53,776
Και εμείς το ίδιο.
514
00:27:54,075 --> 00:27:55,941
Πάρε τηλέφωνο τον παλιό μου φίλο
Χάρλεμ Γουέινραιτ
515
00:27:56,244 --> 00:27:57,154
στη Σάντα Μπάρμπαρα.
516
00:27:57,454 --> 00:27:58,990
Έχει ένα πολύ ιδιαίτερο
μπουκάλι κρασί
517
00:27:59,289 --> 00:28:00,950
προσπαθούσε
να μου δίνει για χρόνια.
518
00:28:01,249 --> 00:28:02,284
Νομίζω ότι τώρα είναι η ώρα
να το αποδεχτείς.
519
00:28:02,584 --> 00:28:03,415
Θα το φροντίσω.
520
00:28:03,710 --> 00:28:06,042
Βαμβάκι, πήγαινε σπίτι,
φορέστε το καλύτερο σας κοστούμι.
521
00:28:06,463 --> 00:28:07,919
Ρολφ;
522
00:28:08,215 --> 00:28:09,956
Βρείτε την πρόσκληση
στην έκθεση κρασιού.
523
00:28:10,258 --> 00:28:11,544
Νομίζω ότι θα πάω
τελικά.
524
00:28:11,843 --> 00:28:13,459
Πολύ καλό, κυρία.
525
00:28:13,762 --> 00:28:15,799
Τόνι, τι γίνεται
Η Κέλλυ και εγώ;
526
00:28:16,097 --> 00:28:17,303
Α, θα πας κι εσύ.
527
00:28:17,599 --> 00:28:19,135
Τι θα κάνουμε;
528
00:28:19,434 --> 00:28:20,265
Ποιο είναι το εξώφυλλό μας;
529
00:28:20,560 --> 00:28:21,516
Δεν θα έχετε κανένα.
530
00:28:21,811 --> 00:28:24,394
Αλλά ο Ντουράνο θα το κάνει
αναγνωρίστε μας αμέσως.
531
00:28:26,399 --> 00:28:27,514
Ακριβώς.
532
00:28:27,817 --> 00:28:30,275
Φυσικά.
Είμαστε το δόλωμα.
533
00:28:30,570 --> 00:28:32,811
Θα μας πάνε στο Τίφανι
και τα αγόρια θα μας ακολουθήσουν.
534
00:28:33,114 --> 00:28:34,730
Μακάρι να το είχαμε σκεφτεί.
535
00:28:35,033 --> 00:28:36,319
Ναι.
536
00:28:49,506 --> 00:28:53,044
Είμαι η Estella McQueen
και αυτός είναι ο επιστάτης μου Ντάλας Χάρπερ.
537
00:28:53,343 --> 00:28:54,549
Αλλά, κυρία, το όνομά σας δεν είναι...
538
00:28:54,844 --> 00:28:57,506
Ω, όχι, όχι, ανήκει
στη φίλη μου Antonia Blake,
539
00:28:57,806 --> 00:28:58,546
αλλά μου το έδωσε.
540
00:28:58,848 --> 00:29:00,384
Σκέφτηκε ότι μπορεί
διασκεδάστε εδώ.
541
00:29:00,684 --> 00:29:02,300
Λοιπόν, δεν ξέρω.
542
00:29:02,602 --> 00:29:04,343
Τι δεν ξέρεις,
αγόρι;
543
00:29:04,646 --> 00:29:05,932
Αυτό που φαίνεται να είναι
το προβλημα εδω?
544
00:29:06,231 --> 00:29:07,847
Κύριε Ντουράνο,
Κυρία Μακ Κουίν--
545
00:29:08,149 --> 00:29:10,766
Το πρόβλημα είναι,
αυτός ο ανόητος δεν μας αφήνει να μπούμε.
546
00:29:11,069 --> 00:29:12,685
Απλώς κάνει
τη δουλειά του,
547
00:29:12,988 --> 00:29:15,400
Είμαι ο ανόητος που δεν σε βάζω
στη λίστα καλεσμένων για αρχή.
548
00:29:15,699 --> 00:29:18,862
Αλλά, παρακαλώ, δεχτείτε τη συγγνώμη μου
και μια θέση στο τραπέζι μου.
549
00:29:19,160 --> 00:29:22,243
Ε, τώρα,
είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σας κύριε...
550
00:29:22,539 --> 00:29:23,950
Ντουράνο.
551
00:29:24,249 --> 00:29:25,865
Μικελάντζελο Ντουράνο.
552
00:29:28,128 --> 00:29:29,914
Νομίζω ότι θα το κάνω
σε φωνάζω Μάικ.
553
00:29:31,339 --> 00:29:33,580
Το τραπέζι μου
έχει δίκιο με αυτόν τον τρόπο.
554
00:29:39,222 --> 00:29:40,553
Υπήρχαν
συγκεκριμένα κρασιά
555
00:29:40,849 --> 00:29:42,214
σε ενδιέφερε,
Κυρία ΜακΚουίν;
556
00:29:42,517 --> 00:29:43,723
κα ΜακΚουίν.
557
00:29:44,019 --> 00:29:46,681
Είμαι πάλι στην αγορά,
αν ξέρετε τι εννοώ.
558
00:29:48,440 --> 00:29:50,477
κύριε Ντουράνο.
559
00:29:50,775 --> 00:29:52,857
Με συγχωρείτε, επιστρέψτε αμέσως.
560
00:29:53,153 --> 00:29:55,110
Είδες τον Ματ
και τα κορίτσια;
561
00:29:55,405 --> 00:29:56,736
Οχι ακόμη.
562
00:29:57,032 --> 00:29:58,818
Αλλά αυτός ο τύπος
η λήψη προσκλήσεων είναι, ε,
563
00:29:59,117 --> 00:30:00,607
ένα από τα κορυφαία χέρια του Ντουράνο.
564
00:30:00,910 --> 00:30:02,071
Το όνομά του είναι Μεσσήνη.
565
00:30:02,370 --> 00:30:03,451
Α, ναι,
566
00:30:03,747 --> 00:30:06,455
Θυμάμαι να διαβάζω
το όνομά του στον φάκελο
567
00:30:06,750 --> 00:30:08,832
Ο Τσάρλι έκανε στον Ντουράνο.
568
00:30:09,127 --> 00:30:10,959
Χμ.
569
00:30:11,254 --> 00:30:13,086
Αναγνωρίζετε κανέναν άλλον;
570
00:30:13,381 --> 00:30:15,543
Οχι.
Αλλά θα συνεχίσω να ψάχνω.
571
00:30:17,594 --> 00:30:19,084
Με συγχωρείτε,
σε πειράζει;
572
00:30:19,387 --> 00:30:20,752
Προσπαθώ να ετοιμαστώ
για την παράσταση.
573
00:30:21,056 --> 00:30:22,467
Θα πάρουμε μόνο ένα ζευγάρι
των λεπτών.
574
00:30:22,766 --> 00:30:23,551
Λοιπόν, ποιος είσαι τελικά;
575
00:30:23,850 --> 00:30:24,931
Ασφάλεια ξενοδοχείου.
576
00:30:25,226 --> 00:30:27,263
Δεν κοιτάς
όπως η ασφάλεια του ξενοδοχείου.
577
00:30:27,562 --> 00:30:28,893
Είμαστε κρυφοί.
578
00:30:29,189 --> 00:30:31,180
Έχουμε μια συμβουλή εκεί
ήταν μια βόμβα τοποθετημένη εδώ μέσα.
579
00:30:31,483 --> 00:30:32,689
Μια βόμβα;
580
00:30:32,984 --> 00:30:35,271
Κοίτα, μάλλον ήταν
απλά μια κλήση με μανιβέλα.
581
00:30:35,570 --> 00:30:37,607
Τι εννοείς «μάλλον»;
Τι κι αν είναι αληθινό;
582
00:30:37,906 --> 00:30:39,192
Μην ανησυχείς,
θα το βρούμε.
583
00:30:39,491 --> 00:30:41,107
Έχουμε το αστυνομικό τμήμα βομβών
στέκεται δίπλα.
584
00:30:42,535 --> 00:30:43,900
Κοίτα, δεν θέλουμε
προκαλέσει πανικό.
585
00:30:44,204 --> 00:30:45,660
Κοίτα, θα περιμένω
έξω με το αυτοκίνητό μου, εντάξει;
586
00:30:45,955 --> 00:30:46,911
Είναι έξω στο πάρκινγκ.
587
00:30:47,207 --> 00:30:49,039
Αυτή είναι ίσως η καλύτερη ιδέα.
588
00:30:49,334 --> 00:30:51,291
Θα σας ενημερώσουμε πότε
είναι εντάξει να επιστρέψεις.
589
00:30:51,586 --> 00:30:53,122
Εντάξει.
590
00:30:53,421 --> 00:30:55,128
Σας ευχαριστώ.
591
00:31:01,846 --> 00:31:04,679
Fiorno Brothers
μπορντό και Chandon Blanc
592
00:31:04,974 --> 00:31:06,931
είναι εξαιρετικές επιλογές
για οικιακά κρασιά
593
00:31:07,227 --> 00:31:09,389
για κάθε είδους κουζίνα.
594
00:31:09,687 --> 00:31:12,725
Το μπορντό μας
είναι ένα στιβαρό χορταστικό κρασί
595
00:31:13,024 --> 00:31:14,685
με πλούσιο ρουμπινί χρώμα,
596
00:31:14,984 --> 00:31:16,270
και ένα σώμα που ταιριάζει.
597
00:31:18,488 --> 00:31:20,104
Αυτός ο τύπος είναι εκεί κάτω
να σε κοιτάζει επίμονα.
598
00:31:20,407 --> 00:31:21,192
Τον ξέρεις;
599
00:31:21,491 --> 00:31:24,153
Ω, αυτό είναι το Rise. Ε,
αυτός. εργάζεται για τον κ. Durano,
600
00:31:24,452 --> 00:31:26,159
μαζί με αυτόν τον τύπο
καθισμένος δίπλα του.
601
00:31:26,454 --> 00:31:29,446
Chandon Blame, για εκείνους του
εσύ που προτιμάς το στεγνό,
602
00:31:29,749 --> 00:31:31,456
αλλά όχι πολύ στεγνό,
λευκό κρασί.
603
00:31:31,751 --> 00:31:32,741
Θυμηθείτε, κύριοι,
604
00:31:33,044 --> 00:31:35,035
αυτά τα όμορφα φορέματα
είναι διαθέσιμα για αγορά
605
00:31:35,338 --> 00:31:36,453
αν θέλετε να αγοράσετε
ένα δώρο
606
00:31:36,756 --> 00:31:38,667
για εκείνη την υπέροχη κυρία
στη ζωή σου.
607
00:31:38,967 --> 00:31:42,176
Αυτός είναι ο Ρίσο,
ο ειδικός στα εκρηκτικά.
608
00:31:43,555 --> 00:31:46,047
Τώρα, μόλις φτάσει ο Μπομπ εδώ
να καλύψει τα παρασκήνια,
609
00:31:46,349 --> 00:31:47,339
θα είμαστε έτοιμοι.
610
00:31:47,642 --> 00:31:50,009
Γεια, πρέπει να παραδώσω
αυτά τα παρασκήνια.
611
00:31:50,311 --> 00:31:52,268
Κοίτα, δεν πάει κανείς
στα παρασκήνια κατά τη διάρκεια της παράστασης.
612
00:31:52,564 --> 00:31:55,352
Μόλις μπήκε.
613
00:31:55,650 --> 00:31:57,857
Γεια, αν αυτά τα πράγματα μαραθούν,
Είμαι σε μεγάλο πρόβλημα, ξέρεις;
614
00:31:58,153 --> 00:31:59,939
Καλά. Περίμενε εδώ.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
615
00:32:00,238 --> 00:32:01,353
Ευχαριστώ.
Εκτιμήστε το.
616
00:32:01,656 --> 00:32:03,943
Homo Brothers)
ξοδεύοντας ροζέ
617
00:32:04,242 --> 00:32:06,904
προσθέτει μια εορταστική πινελιά
σε κάθε δείπνο.
618
00:32:16,212 --> 00:32:17,998
Μακάρι να μπορούσα
δείτε το πρόσωπό του.
619
00:32:18,298 --> 00:32:19,379
Απλά κάνε τις δουλειές σου.
620
00:32:19,674 --> 00:32:21,585
Θα δω τον Durano.
621
00:32:21,885 --> 00:32:23,717
Φυσικά,
ο ανώτερός μας Chablis
622
00:32:24,012 --> 00:32:26,379
θα ευχαριστήσει τους πελάτες του
τους πιο απαιτητικούς ουρανίσκους.
623
00:32:50,788 --> 00:32:53,246
Νομίζω ότι τραβήξαμε την προσοχή του.
624
00:33:00,006 --> 00:33:02,043
Σκέψου ότι θα πάει
για το δόλωμα;
625
00:33:02,342 --> 00:33:04,504
Απλώς πηγαίνετε με
ό,τι κι αν συμβεί.
626
00:33:04,802 --> 00:33:06,588
Ο Μπομπ θα είναι πίσω εκεί
να σε ακολουθήσω.
627
00:33:07,680 --> 00:33:10,468
Μου, αυτά τα δύο τελευταία κορίτσια
είναι σίγουρα ελκυστικά.
628
00:33:10,767 --> 00:33:13,259
πες μου,
βαθμολογείτε το κρασί
629
00:33:13,561 --> 00:33:15,472
από την ποιότητα
από τα κορίτσια που εμφανίζονται;
630
00:33:15,772 --> 00:33:18,264
Όχι, όχι σε αυτή την περίπτωση.
631
00:33:18,566 --> 00:33:20,148
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
632
00:33:20,443 --> 00:33:22,275
Όχι, τίποτα δεν πάει καλά,
633
00:33:22,570 --> 00:33:24,607
τα πράγματα πάνε καλά
τέλεια.
634
00:33:24,906 --> 00:33:26,692
Είναι ακριβώς αυτό
αυτά τα δύο τελευταία μοντέλα
635
00:33:26,991 --> 00:33:28,652
δεν ήταν αυτό που περίμενα.
636
00:33:35,708 --> 00:33:37,449
Ετοιμαστείτε να πάτε στα παρασκήνια.
637
00:33:37,752 --> 00:33:38,787
Ουφ!
638
00:33:39,087 --> 00:33:41,624
Αυτή η ουσία έχει γεύση ξιδιού,
προσπαθείς να με δηλητηριάσεις;
639
00:33:41,923 --> 00:33:42,708
Θέλω λίγο μπέρμπον.
640
00:33:43,007 --> 00:33:44,748
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτό το κρασί.
641
00:33:45,051 --> 00:33:45,961
Με καλείς
ψεύτης;
642
00:33:46,261 --> 00:33:47,296
Όχι, σε παίρνω τηλέφωνο
ένας ηλίθιος.
643
00:33:54,602 --> 00:33:56,684
Τι είναι αυτό
τρελή γυναίκα κάνει;
644
00:33:56,980 --> 00:33:59,722
Νομίζω ότι προσπαθεί
να στείλει πίσω το κρασί.
645
00:34:05,572 --> 00:34:07,404
Ω!
646
00:34:24,424 --> 00:34:25,835
Ποιος το ξεκίνησε;
το έκανα.
647
00:34:26,134 --> 00:34:27,124
Γιατί;
648
00:34:27,427 --> 00:34:30,010
Λοιπόν, φαινόταν
καλή ιδέα εκείνη την εποχή.
649
00:34:32,098 --> 00:34:33,634
Προσέξτε!
650
00:34:36,978 --> 00:34:38,184
Γιατί τον χτυπάς;
651
00:34:38,479 --> 00:34:41,267
Τα δόντια μου είναι η τύχη μου.
652
00:34:47,447 --> 00:34:48,437
Κράτα το.
653
00:34:48,740 --> 00:34:50,401
Κάτσε, καουμπόι.
654
00:34:51,117 --> 00:34:53,199
Πάμε.
655
00:35:11,346 --> 00:35:14,884
Αντωνία, προσπαθείς
να μου πεις ότι τα έχασες όλα;
656
00:35:15,183 --> 00:35:16,264
Μόνο προσωρινά.
657
00:35:16,559 --> 00:35:17,469
Τι συνέβη;
658
00:35:17,769 --> 00:35:19,476
Λοιπόν, αυτό ήταν
μια μικρή αναστάτωση στα σχέδια,
659
00:35:19,771 --> 00:35:21,557
αλλά σε διαβεβαιώνω,
όλα είναι υπό έλεγχο.
660
00:35:21,856 --> 00:35:23,142
τι κάνεις
να τα πάρουν πίσω;
661
00:35:23,441 --> 00:35:25,398
Τα αγόρια μας ελέγχουν
όλα τα μέρη
662
00:35:25,693 --> 00:35:26,728
Ο Ντουράνο μπορεί να τα πήρε,
663
00:35:27,028 --> 00:35:28,769
αλλά φαίνεται να κατεβαίνει
σε ένα μέρος:
664
00:35:29,072 --> 00:35:30,403
το ράντσο του στο Far Valley.
665
00:35:30,698 --> 00:35:33,190
Τώρα το σχέδιό μας
είναι να χτυπήσει το ράντσο
666
00:35:33,493 --> 00:35:35,404
από τρία διαφορετικά
οδηγίες και μετά...
667
00:35:35,703 --> 00:35:37,068
Αντωνία, προσπαθείς--;
668
00:35:37,372 --> 00:35:39,409
Τσάρλι.
669
00:35:39,707 --> 00:35:42,620
Τσάρλι, μην ανησυχείς.
670
00:35:42,919 --> 00:35:44,910
Θα τα βρούμε.
671
00:37:00,246 --> 00:37:01,111
Ναι;
672
00:37:01,414 --> 00:37:02,996
λέω,
673
00:37:03,291 --> 00:37:06,079
θα ήσουν αρκετά καλός να
τηλεφωνήστε στον κύριο Μάικλ Ντουράνο
674
00:37:06,377 --> 00:37:08,118
και πες του
κ. Μάθιου Πάρις
675
00:37:08,421 --> 00:37:10,958
επιθυμεί να πραγματοποιήσει μια μικρή
μια δουλειά μαζί του;
676
00:37:11,257 --> 00:37:14,295
Α, ο κύριος Ντουράνο δεν το κάνει
κάνετε οποιαδήποτε επιχείρηση στο σπίτι.
677
00:37:14,594 --> 00:37:17,552
Πάντα.
Αγαπητέ μου φίλε,
678
00:37:17,847 --> 00:37:20,179
γιορτάστε τα μάτια σας
σε αυτόν τον μικρό θησαυρό.
679
00:37:20,475 --> 00:37:22,807
Κύριε Ντουράνο
κάνει το δικό του κρασί.
680
00:37:25,480 --> 00:37:28,848
μιλάω για
ένας Chééteau Lafite Rothchild,
681
00:37:29,150 --> 00:37:31,812
1934.
682
00:37:32,111 --> 00:37:33,351
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
φύγε από εδώ.
683
00:37:33,654 --> 00:37:35,315
Άκουσέ με ανθρωπάκι,
684
00:37:35,615 --> 00:37:38,528
βγάλε τα κραγιόνια σου
και αντιγράψτε αυτήν την ετικέτα κάτω,
685
00:37:38,826 --> 00:37:41,158
και πείτε στον κύριο Ντουράνο
Είμαι εδώ.
686
00:37:41,454 --> 00:37:44,992
Μια τέτοια αγορά συμβαίνει μόνο
μια φορά στη ζωή.
687
00:37:45,291 --> 00:37:46,998
Ελάτε πίσω αργότερα.
688
00:37:47,293 --> 00:37:50,035
φεύγω
για Νέα Υόρκη στις 10.
689
00:37:50,338 --> 00:37:52,921
Έχω λιγότερο από μία ώρα
για να ολοκληρώσω την επιχείρησή μου εδώ
690
00:37:53,216 --> 00:37:55,378
πριν πηδήξει πάνω
προς το αεροδρόμιο.
691
00:38:01,849 --> 00:38:04,386
Πολύ καλό τότε.
692
00:38:04,685 --> 00:38:08,223
Φροντίστε να το πείτε στον κύριο Ντουράνο
πήρες την απόφαση για εκείνον.
693
00:38:10,566 --> 00:38:12,477
Καλημέρα.
694
00:38:14,487 --> 00:38:16,569
Γεια, περίμενε.
695
00:39:08,124 --> 00:39:11,708
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι
το βαρέλι του Αμοντιλάδο.
696
00:39:12,003 --> 00:39:14,415
Δεν θα σε μάντευα ποτέ
ήταν θαυμαστής του Έντγκαρ Άλεν Πόε.
697
00:39:14,714 --> 00:39:17,172
Και οινοπαραγωγός επίσης.
698
00:39:17,466 --> 00:39:19,798
Μου, μου.
Πώς το εγκληματικό στοιχείο
699
00:39:20,094 --> 00:39:21,505
ανεβαίνει στον κόσμο
αυτές τις μέρες.
700
00:39:21,804 --> 00:39:23,636
Εσείς κυρίες
έχουν πολύ στυλ.
701
00:39:23,931 --> 00:39:24,887
Θα σου το παραχωρήσω.
702
00:39:25,182 --> 00:39:26,422
Ναι, το κάνουμε.
703
00:39:26,726 --> 00:39:29,639
Δουλεύουμε και για έναν άνθρωπο που
θα πλήρωνε πολλά για να μας πάρει πίσω.
704
00:39:29,937 --> 00:39:30,847
Χρήματα;
705
00:39:31,147 --> 00:39:32,433
Σκεφτείτε το.
706
00:39:32,732 --> 00:39:34,348
Ένας άντρας με τα μύρια γούστα σου
707
00:39:34,650 --> 00:39:36,812
μπορούσε πάντα να χρησιμοποιήσει
μια επιπλέον Rolls-Royce ή δύο.
708
00:39:37,820 --> 00:39:40,437
Εσείς. Βιαστείτε με αυτό.
709
00:39:40,740 --> 00:39:42,322
Δεν χρειάζομαι χρήματα.
710
00:39:42,617 --> 00:39:44,858
Μπορώ να πάρω όλα τα χρήματα
Θέλω, αφορολόγητο.
711
00:39:45,161 --> 00:39:48,699
Θεία δικαιοσύνη
είναι αυτό που αναζητώ.
712
00:39:48,998 --> 00:39:53,037
Οφθαλμό αντί οφθαλμού,
όπως λέει η Βίβλος.
713
00:39:53,336 --> 00:39:56,419
Αυτοί οι έξι μήνες
που πέρασα στη φυλακή
714
00:39:56,714 --> 00:39:58,955
ήταν μια αιωνιότητα σκότους.
715
00:39:59,258 --> 00:40:00,840
Πόσο ποιητικό.
716
00:40:01,135 --> 00:40:04,719
Αγαπητέ μου,
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι.
717
00:40:05,014 --> 00:40:06,800
Γιατί μια αιωνιότητα
στο σκοτάδι
718
00:40:07,099 --> 00:40:10,182
είναι αυτό που οι τρεις σας
πρόκειται να υποφέρουν σε αντάλλαγμα.
719
00:40:11,687 --> 00:40:13,143
Υπάρχει ένας τύπος
έξω από την πύλη,
720
00:40:13,439 --> 00:40:15,021
λέει ότι έχει
ένα μπουκάλι, ε,
721
00:40:15,316 --> 00:40:18,900
«Chééteau Lafite Rothchild's,
1934."
722
00:40:19,195 --> 00:40:20,276
Άσε με να το δω.
723
00:40:20,571 --> 00:40:22,528
Λέει ότι θέλει να το πουλήσει,
αλλά πρέπει να είναι τώρα.
724
00:40:22,823 --> 00:40:24,860
Πρέπει να πιάσει αεροπλάνο
στη Νέα Υόρκη ή κάτι τέτοιο.
725
00:40:25,159 --> 00:40:27,491
Λοιπόν, τύχη μου
αλλάζει ήδη.
726
00:40:27,787 --> 00:40:29,744
Δεν υπάρχουν έξι μπουκάλια
έτσι στον κόσμο.
727
00:40:30,039 --> 00:40:32,326
Δώστε την παραγγελία
να τον αφήσει να μπει.
728
00:40:34,085 --> 00:40:38,329
Τώρα, μην αρχίσεις να ουρλιάζεις,
κορίτσια.
729
00:40:38,631 --> 00:40:41,714
Θα κατευθυνθώ βόρεια
για μια γιορτή κρασιού.
730
00:40:42,009 --> 00:40:43,966
Και μετά από αυτό,
731
00:40:44,261 --> 00:40:45,547
ποιος ξερει θα...
732
00:40:45,846 --> 00:40:46,881
Θα πάω στη Γαλλία.
733
00:40:47,181 --> 00:40:49,047
θα περιοδεύσω
η χώρα του κρασιού εκεί.
734
00:40:49,350 --> 00:40:50,556
Θα λείψω λίγους μήνες.
735
00:40:53,479 --> 00:40:54,560
Λοιπόν, χε,
736
00:40:54,855 --> 00:40:57,813
σφραγίστε τα και μην ενοχλείτε
για την επισήμανση της ημερομηνίας.
737
00:40:58,109 --> 00:41:00,976
Αυτό πρόκειται να γίνει
μια πολύ κακή χρονιά
738
00:41:01,278 --> 00:41:02,894
και για τους τρεις σας.
739
00:41:03,197 --> 00:41:04,687
Arrivederci.
740
00:41:21,632 --> 00:41:24,044
Κύριε Ντουράνο,
εδώ είναι ο τύπος με το κρασί.
741
00:41:24,343 --> 00:41:26,505
Κύριε Ντουράνο;
742
00:41:26,804 --> 00:41:28,590
Αυτό είναι σωστό.
743
00:41:28,889 --> 00:41:30,755
Η κάρτα μου.
744
00:41:35,771 --> 00:41:36,681
Λοιπόν,
745
00:41:36,981 --> 00:41:39,598
χαίρομαι που σε γνωρίζω,
κ. Parrish.
746
00:41:39,900 --> 00:41:42,267
Αλλά δεν είναι λίγο περίεργο
μπαίνεις εδώ
747
00:41:42,570 --> 00:41:44,527
τόσο νωρίς το πρωί
απροειδοποίητα;
748
00:41:44,822 --> 00:41:45,653
Γιατί εγώ;
749
00:41:45,948 --> 00:41:46,858
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,
750
00:41:47,158 --> 00:41:48,899
Παραμένω αρκετά ενήμερος
του κόσμου του κρασιού,
751
00:41:49,201 --> 00:41:51,238
και από καιρό σε καιρό
Το βρίσκω απαραίτητο
752
00:41:51,537 --> 00:41:54,370
να πουλήσει ένα ή δύο μπουκάλια
από τα κελάρια της οικογένειας.
753
00:41:54,665 --> 00:41:55,780
Είναι σωστό;
754
00:41:56,083 --> 00:41:58,950
Λίγο χρηματικό
ντροπή, αν θέλετε.
755
00:42:00,129 --> 00:42:03,667
Προτιμώ να συζητήσουμε για τις επιχειρήσεις
χωρίς το δικό σου...
756
00:42:04,383 --> 00:42:05,464
υπηρέτης παρών.
757
00:42:05,760 --> 00:42:08,092
Ο υπηρέτης μου; Ω.
758
00:42:08,387 --> 00:42:11,049
Ο κύριος Ρίσο είναι μέλος της οικογένειας.
759
00:42:11,348 --> 00:42:13,680
Δέχεσαι τη συμβουλή μου,
Κύριε Parrish,
760
00:42:13,976 --> 00:42:16,138
αρπάζεις αυτή την επιταγή
ενώ μπορείς.
761
00:42:16,437 --> 00:42:19,304
Είναι περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον
θα σας προσφέρει.
762
00:42:20,399 --> 00:42:23,812
Ναι, αυτό είναι
πολύ γενναιόδωρο πράγματι.
763
00:42:24,111 --> 00:42:26,773
Αλλά θα ήθελα
ένα μικρό μπόνους.
764
00:42:27,073 --> 00:42:29,440
Πες, οι τρεις κυρίες
διασκεδάσατε;
765
00:42:29,742 --> 00:42:32,450
Κράτα το σου
φίλε, πες του να χαλαρώσει.
766
00:42:32,745 --> 00:42:33,826
Κάνε αυτό που λέει.
767
00:42:35,956 --> 00:42:37,947
δεν βλέπω
τι γελάς.
768
00:42:38,250 --> 00:42:41,333
Αυτό απλώς αποδεικνύει ότι δεν το κάνετε
ξέρει όσο και αυτός.
769
00:42:47,593 --> 00:42:49,129
Άρνι,
770
00:42:49,428 --> 00:42:51,886
γιατί δεν παίρνετε τον κύριο Πάρις
κάτω στο κελάρι,
771
00:42:52,181 --> 00:42:54,172
κάντε του μια ξενάγηση
του πατητηρίου;
772
00:42:55,351 --> 00:42:57,137
Επιστρέψτε στον τρόπο που ήρθατε.
773
00:43:03,734 --> 00:43:05,224
Κύριε Πάρις;
774
00:43:05,528 --> 00:43:07,815
Ευχαριστώ για το κρασί.
775
00:44:13,512 --> 00:44:15,423
Ποια ήταν η καλύτερη στιγμή σας
στο 440;
776
00:44:15,723 --> 00:44:16,508
Σαράντα έξι δύο.
777
00:44:16,807 --> 00:44:18,593
Τότε εσύ καλύτερα
πήγαινε πίσω του.
778
00:44:54,470 --> 00:44:57,007
Πήγαινε να τον πάρεις, Κότον.
779
00:44:59,391 --> 00:45:01,223
Οδηγήστε τα, καουμπόι.
780
00:45:47,356 --> 00:45:48,312
Είστε εντάξει;
781
00:45:48,607 --> 00:45:50,018
Ναι.
782
00:45:52,778 --> 00:45:54,064
Τι γίνεται με τα κορίτσια;
783
00:45:54,363 --> 00:45:57,196
Ω, είναι υπό έλεγχο,
Ο Ματ θα τους βρει.
784
00:45:57,491 --> 00:45:59,027
Αυτό ήταν ένα κόλπο με σχοινί.
785
00:46:00,619 --> 00:46:02,530
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Πρέπει να με δεις στο Σαλίνας.
786
00:46:02,830 --> 00:46:03,820
Τι γίνεται με αυτόν;
787
00:46:04,123 --> 00:46:06,364
Α, μπορεί να έρθει κι αυτός.
788
00:46:07,334 --> 00:46:08,950
Έχετε πάει στο Salinas;
789
00:46:09,253 --> 00:46:11,039
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι ποτέ
ήταν στο Salinas.
790
00:46:11,338 --> 00:46:13,329
Τέλος πάντων, έκανα σχοινί
αυτό το τιμόνι,
791
00:46:13,632 --> 00:46:15,088
έπιασε το πόδι μου
στα χαλαρά,
792
00:46:15,384 --> 00:46:16,874
με άρπαξε
ακριβώς πάνω από το κεφάλι του.
793
00:46:17,177 --> 00:46:18,713
Εκεί ήμουν,
βολβός του ματιού στο βολβό του ματιού.
794
00:46:19,013 --> 00:46:20,128
Λοιπόν, τι έγινε;
795
00:46:20,431 --> 00:46:21,717
πάλεψα
το κορόιδο κάτω,
796
00:46:22,016 --> 00:46:23,097
του έδωσε ένα μεγάλο φιλί.
797
00:46:34,194 --> 00:46:36,356
Στον Τσάρλι.
798
00:46:36,655 --> 00:46:38,271
Ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε
όταν το χρειαζόμασταν.
799
00:46:38,574 --> 00:46:40,406
Δεν μπορώ να πω
πόσο χαρούμενος είμαι
800
00:46:40,701 --> 00:46:41,816
για να ακούσω ξανά όλες τις φωνές σας.
801
00:46:42,119 --> 00:46:44,235
Τσάρλι, έχουμε λίγο
δυσκολεύεται να ακούσει τη δική σας.
802
00:46:44,538 --> 00:46:45,949
Λοιπόν, τότε εγώ-- [μάντεψε
Καλύτερα να κλείσω το τηλέφωνο.
803
00:46:46,248 --> 00:46:48,455
Θα μιλήσω μαζί σου
πίσω στο γραφείο, Άγγελοι.
804
00:46:48,751 --> 00:46:49,912
Αντίο, Τσάρλι.
805
00:46:50,210 --> 00:46:52,918
Όλοι ήσασταν πραγματικά υπέροχοι,
και θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε.
806
00:46:53,213 --> 00:46:54,374
Το μόνο που χρειάστηκε
ήταν λίγη ομαδική δουλειά.
807
00:46:54,673 --> 00:46:56,038
Αναμιγνύεται με
μια αίσθηση στυλ.
808
00:46:56,342 --> 00:46:57,377
Και μεγάλη δόση
της αίσθησης του αλόγου.
809
00:46:58,844 --> 00:47:00,175
Γεια σου.
810
00:47:00,471 --> 00:47:01,552
Κάποιος εδώ μέσα να ξέρω;
811
00:47:01,847 --> 00:47:02,803
Γεια, Bos.
812
00:47:03,098 --> 00:47:03,929
Έλα μέσα
και πιες ένα ποτό.
813
00:47:04,224 --> 00:47:05,089
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
814
00:47:05,392 --> 00:47:06,382
Σας ευχαριστώ.
815
00:47:06,685 --> 00:47:08,096
Ωραία, μια χαρά.
816
00:47:08,395 --> 00:47:10,432
Ακούω ότι είχες
λίγο ενθουσιασμό.
817
00:47:10,731 --> 00:47:11,641
Λίγο;
818
00:47:11,940 --> 00:47:13,055
Α, Τόνι;
819
00:47:13,359 --> 00:47:15,521
Δεν ήταν αυτό το αυτοκίνητο του Τσάρλι
Είδα να κατεβαίνω στο δρόμο;
820
00:47:15,819 --> 00:47:17,901
Μμ-χμ.
Ο Τσάρλι ήταν εδώ;
821
00:47:18,197 --> 00:47:19,358
Ναι,
απλά σου έλειψε.
822
00:47:19,656 --> 00:47:21,647
Στην πραγματικότητα,
γι' αυτό υπήρχε τόση στατική
823
00:47:21,950 --> 00:47:23,111
στη γραμμή.
824
00:47:23,410 --> 00:47:25,742
Το σύστημα ασφαλείας μου πάντα
παρεμβαίνει στο ραδιοφωνικό τηλέφωνο.
825
00:47:26,038 --> 00:47:27,654
Τόνι, πες μας
πώς μοιάζει ο Τσάρλι.
826
00:47:27,956 --> 00:47:31,074
Δουλεύεις γι' αυτόν
και δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ;
827
00:47:31,377 --> 00:47:33,084
Ε, όχι, δεν έχουμε.
828
00:47:33,379 --> 00:47:35,791
Σε παρακαλώ, πες μας
πώς μοιάζει.
829
00:47:37,925 --> 00:47:40,007
Πρέπει να πεις
μας πώς μοιάζει.
830
00:47:40,302 --> 00:47:42,043
Ω, καλά, αυτός είναι, χμ...
831
00:47:42,346 --> 00:47:44,132
Είναι ένας πολύ ψηλός κοντός άντρας.
832
00:47:44,431 --> 00:47:47,969
Ζυγίζει
μεταξύ 125-250 λίβρες,
833
00:47:48,268 --> 00:47:49,758
έχει jet black
ξανθά μαλλιά,
834
00:47:50,062 --> 00:47:52,019
Ξυρισμένος
με γεμάτη γενειάδα,
835
00:47:52,314 --> 00:47:53,679
και ντύνεται πολύ επίσημα.
836
00:47:53,982 --> 00:47:56,064
- Υγεία.
- Μπράβο για την επόμενη φορά.
837
00:48:32,354 --> 00:48:32,434
J